Bava Metzia 175

Kapitel 175

א עד שיראה פני הבית שנאמר (דברים כו, יג) בערתי הקדש מן הבית

1 wenn es die Front des Hauses gesehenhat, denn es heißt:ich habe das Heilige aus dem Hause geschafft.

ב ורבי יוחנן אמר אפילו חצר קובעת שנאמר (דברים כו, יב) ואכלו בשעריך ושבעו

2 R. Joḥanan sagte, selbst ein Hofmacht es pflichtig, denn es heißt:sie sollen es an deinen Toren essen und satt sein. –

ג ורבי יוחנן נמי הא כתיב מן הבית אמר לך חצר דומיא דבית מה בית המשתמר אף חצר המשתמרת

3 Und R. Joḥanan, es heißt ja: aus dem Hause!? – Er kann dir erwidern: der Hof muß einem Hause gleichen, wie das Haus gesichert ist, ebenso muß es auch ein gesicherter Hof sein. –

ד ורבי ינאי נמי הכתיב בשעריך ההוא מיבעי ליה דמעייל ליה דרך שער לאפוקי דרך גגות וקרפיפות דלא

4 Und R. Jannaj, es heißt ja: an deinen Toren!? – Dies deutet darauf, daß es durch das Tor hineingebracht sein muß, nicht aber wenn über Dächer oder Gehege.

ה מתיב רב חנינא חוזאה כנפשך כך נפשו של פועל מה נפשך אוכל ופטור אף נפשו של פועל אוכל ופטור

5 R. Ḥanina der Ḥozäer wandte ein: Nach deinem Belieben, das Belieben des Löhners gleicht deinem Belieben: wie du nach deinem Belieben essen darfst und freibist, ebenso darf auch der Löhner nach seinem Belieben essen und ist frei.

ו הא לוקח חייב מאי לאו בשדה

6 Demnach ist ein Kauf erverpflichtet; doch wohl auf dem Felde!?

ז אמר רב פפא הכא בתאנה העומדת בגינה ונופה נוטה לחצר עסקינן ולמאן דאמר לבית לבית

7 R. Papa erwiderte: Hier wird von einem Feigenbaume gesprochen, der in einem Garten steht, und dessen Krone in den Hof hineinragt, und nach demjenigen, welcher sagt: im Hause, ins Haus hineinragt. –

ח א"ה בעל הבית נמי ניחייב בעל הבית עיניו בתאנתו ולוקח עיניו במקחו

8 Demnach sollte doch auch der Eigentümer verpflichtet sein!? – Der Eigentümer richtet seine Augen auf seinen Feigenbaum, der Käufer dagegen richtet seine Augen auf seine Ware. –

ט ולוקח מדאורייתא מי מחייב והתניא מפני מה חרבו חנויות של בית הינו שלש שנים קודם ירושלים מפני שהעמידו דבריהם על דברי תורה שהיו אומרין

9 Ist denn ein Käufer nach der Tora verpflichtet, es wird ja gelehrt: Weshalb sind die Läden von Beth Hinodrei Jahre früher als Jerušalem zerstört worden? Weil sie sich bei allem genau nach den Worten der Tora richteten. Sie legten aus:

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel